1
00:00:10,625 --> 00:00:11,625
අභිරහස් යන්ත්‍රය
2
00:00:11,708 --> 00:00:14,542
කල්ලිය, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
නිව් යෝර්ක්හි මධ්යම උද්යානයට වඩා
3
00:00:14,625 --> 00:00:16,083
රෑට හරිම ලස්සනයි.
4
00:00:16,167 --> 00:00:18,309
සැබෑ නිව් යෝර්ක් වැසියන්
ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ "නගරය" කියා පමණි.
ෆ්රෙඩ්.
5
00:00:18,333 --> 00:00:19,667
ඒ වගේම මට හොඳටම විශ්වාසයි
6
00:00:19,750 --> 00:00:24,042
ඔබ නොවිය යුතු බව
රිය පැදවීම
බයිසිකල් පාර දිගේ.
7
00:00:27,042 --> 00:00:28,375
නරක මිනිසා!
8
00:00:28,458 --> 00:00:30,167
දෙයියනේ හැමෝම හරිම මිත්‍රශීලීයි.
9
00:00:30,250 --> 00:00:32,042
- ඉක්මන්, ෆ්රෙඩ්.
- ඔව්.
10
00:00:32,125 --> 00:00:35,208
අපි පරක්කු වෙන්න ඕන නෑ
ස්කූබිගේ පුදුමයට,
11
00:00:35,292 --> 00:00:37,375
එය කුමක් වුවත්.
12
00:00:40,083 --> 00:00:41,333
අහස්, අහස්.
13
00:00:41,417 --> 00:00:44,833
මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබේ පුදුමය
යම් ආකාරයක වෙන්න
මෙගාබර්ගර්
14
00:00:44,917 --> 00:00:48,375
හෝ සියල්ල සමඟ යෝධ පීසා.
15
00:00:48,458 --> 00:00:50,667
ඊටත් වඩා හොඳයි.
16
00:00:50,750 --> 00:00:51,917
කෙළින්ම ඉදිරියට යන්න.
17
00:00:54,083 --> 00:00:57,292
මට කණගාටුයි. හරි,
දැන් ඔබට දකුණට හැරවිය හැක.
18
00:00:58,875 --> 00:01:01,167
අනෙක් දකුණට.
19
00:01:01,250 --> 00:01:03,083
අනෙකාට තවත් අයිතියක්.
20
00:01:19,833 --> 00:01:23,458
හොඳයි, සාදරයෙන් පිළිගනිමු
පහළොස්වන
වාර්ෂික කවි ගායනා
මධ්යම උද්යානය.
21
00:01:23,542 --> 00:01:25,000
කවි බණ?
22
00:01:25,083 --> 00:01:28,583
අපේ පළමු දෙක
සහභාගිවන්නන්
ඔවුන් ෂැගී රොජර්ස් ය
23
00:01:28,667 --> 00:01:31,667
සහ ගායක-ගීත රචකයෙකු සහ කවියෙකු වන හැල්සි.
24
00:01:31,750 --> 00:01:32,750
හැල්සි?
25
00:01:36,625 --> 00:01:41,083
අද කථික ත්යාගය
මෙය පැරණි යතුරයි
නගරය.
26
00:01:43,292 --> 00:01:46,958
අපි ඒක කරමු ෂැගී මචන්.
කවි බණට කාලයයි.
27
00:01:47,417 --> 00:01:50,083
මම ෂැගී සමඟ එකඟ වෙමි,
මෙය භයානක ය.
28
00:01:50,167 --> 00:01:53,000
- ඒක කවියක් විතරයි, ෆ්රෙඩ්.
- හරියටම!
29
00:01:53,083 --> 00:01:55,458
එන්න, ෂැගී! ඉදිරියට එන්න!
30
00:02:33,250 --> 00:02:36,333
ජීස්, ඒ හැල්සි!
31
00:02:41,208 --> 00:02:42,958
දුවන්න!
32
00:02:50,250 --> 00:02:52,125
ගොළුබෙල්ලා!
33
00:02:52,917 --> 00:02:54,458
පරිස්සමෙන්! රකුසා!
34
00:03:09,792 --> 00:03:11,250
එතරම් වේගවත් නොවේ.
35
00:03:22,375 --> 00:03:23,917
එන්න, කල්ලිය.
36
00:03:31,833 --> 00:03:34,542
එතරම් වේගවත් නොවේ,
lord monster lizardman.
37
00:04:15,458 --> 00:04:18,417
එය දැනටමත් ගොස් ඇත.
සහ ඔහු යතුර ගත්තේය
නගරය.
38
00:04:18,500 --> 00:04:22,083
හොඳයි කල්ලිය, එය පෙනේ
අපිට තියෙනවා
හි සැබෑ අභිරහසක්
අත්.
39
00:04:22,167 --> 00:04:24,047
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
අපි එය සමඟ විසඳා ගනිමු ...
40
00:04:24,125 --> 00:04:25,042
ප්රසිද්ධ ගායකයා
41
00:04:25,125 --> 00:04:29,375
සහ බහු-ප්ලැටිනම් ජයග්රාහකයා,
පොප් සංගීත කලාකරු, හැල්සි!
42
00:04:29,458 --> 00:04:31,458
ඇත්ත වශයෙන්ම, හැල්සි මගේ නමයි
කලාත්මක.
43
00:04:31,542 --> 00:04:33,625
මගේ සැබෑ නම
ඒ Ashley Nicolette Frangipane.
44
00:04:33,708 --> 00:04:34,542
මල් වගේ.
45
00:04:34,625 --> 00:04:35,750
ප්රසිද්ධ ගායකයා
46
00:04:35,833 --> 00:04:40,208
සහ බහු-ප්ලැටිනම් ජයග්රාහකයා,
පොප් සංගීත ශිල්පියා...
47
00:04:40,292 --> 00:04:44,708
හැල්සි, ඔහුගේ සැබෑ නම
ඈෂ්ලි
Nicolette Frangipane, ලෙස
මල්
48
00:04:44,792 --> 00:04:48,542
මිත්‍රයා, සමහරවිට කමක් නැහැ
අපි ඔබට හැල්සි යැයි කීවොත්.
49
00:04:48,625 --> 00:04:50,667
මම ලොකු, ලොකු රසිකයෙක්,
මිතුරා
50
00:04:50,750 --> 00:04:52,500
හරියට, ඇත්තටම ලොකුයි.
51
00:04:52,583 --> 00:04:56,625
කවුරුවත් මාව දැම්මේ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ
එරෙහිව කවි බණකදී
ඔබ.
52
00:04:56,708 --> 00:04:57,750
Scooby-Doo!
53
00:04:57,833 --> 00:05:01,125
මොකද ඔබ කවියෙක්.
54
00:05:01,208 --> 00:05:04,917
හොඳයි ඔව්, කලින් කලට
මම එක් හෝ තවත් සංයුතියක් සාදන්නෙමි
කාව්යමය.
55
00:05:05,000 --> 00:05:07,833
නමුත් පොදුවේ
කවුරුත් අහන්නේ නැති වෙලාවට තමයි ස්කූබ්.
56
00:05:07,917 --> 00:05:10,000
සඳ සැන්ඩ්විච් ස්ථර,
57
00:05:10,083 --> 00:05:14,583
බඩගින්නෙන් සපා කෑවා
තරු වල දත්.
58
00:05:16,500 --> 00:05:19,167
කාලයේ නැව් අනතුරේ ශේෂයන්
සහ වඩදිය.
59
00:05:19,250 --> 00:05:25,500
ඔවුන් පිරිමියෙකු හෝ ගැහැනියක එනතුරු බලා සිටින්නේ නැත
හෝ කවුරුන් හෝ, ඔවුන් කිසිවෙකු වෙනුවෙන් බලා සිටින්නේ නැත.
60
00:05:26,917 --> 00:05:30,167
නටන සඳ නාද කරයි
ස්වර.
61
00:05:31,500 --> 00:05:35,083
මම දුගඳයි ඒ නිසා මම පවතිනවා.
62
00:05:36,208 --> 00:05:39,375
බලු කන්වලට එය ඇසෙයි
හැම දෙයක්ම.
63
00:05:39,458 --> 00:05:43,167
මම දුක් වෙන්නේ නැහැ, ෂැගී,
සජ්ඣායනය එසේ නොවන බව පෙනේ
කරනු ඇත.
64
00:05:43,250 --> 00:05:45,875
විශේෂයෙන්ම ඔවුන් සොරකම් කළා නම්
ත්යාගය.
65
00:05:45,958 --> 00:05:48,083
ඒක ඇත්තටම පිච්චෙනවා
මගේ බර්ගර් එකේ බේකන්.
66
00:05:48,167 --> 00:05:51,208
- හැම්බර්ගර් බේකන්.
- හැම්බර්ගර් බේකන්.
67
00:05:51,292 --> 00:05:53,625
ඒත් තේරුමක් නෑ,
ඇයි මාර මිනිහෙක්
කටුස්සා
68
00:05:53,708 --> 00:05:55,458
මම පරණ යතුරක් සොරකම් කරනවා
පිත්තල?
69
00:05:55,542 --> 00:05:56,958
ප්රධාන දෙය සංකේතාත්මක ත්යාගයකි.
70
00:05:57,042 --> 00:06:00,125
එය මිල කළ නොහැකි දෙයක් නොවේ,
ඒක පරණ යතුරක් විතරයි.
71
00:06:03,542 --> 00:06:05,542
- කටුස්සා රාක්ෂයා!
- ඔහු ආපහු ආවා!
72
00:06:07,875 --> 00:06:10,625
කණගාටු නොවන්න, ඔහු සත්කාරකයා පමණි.
කවි කීමේ.
73
00:06:10,708 --> 00:06:14,958
මට සමාවෙන්න මම ගොඩක් බය වුණා
යක්ෂයා මට පහර දුන් විට
මම සැඟවී සිටියෙමි
74
00:06:15,042 --> 00:06:19,167
ඒ? මං දිහා එහෙම බලන්න එපා. මට පුළුවන්
වගේ
කවිය සහ බියගුල්ලෙකු වීම.
75
00:06:19,250 --> 00:06:22,500
දැන් ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,
මට වෙනසක් අවශ්‍යයි
කලිසම්.
76
00:06:23,208 --> 00:06:25,917
මම කලිසම් ඇඳගෙන නැති එක ගැන සතුටුයි.
77
00:06:27,500 --> 00:06:30,042
- ස්කූබි, නැහැ! නවත්වන්න!
- ස්කූබි, නැහැ! නවත්වන්න!
78
00:06:30,125 --> 00:06:31,125
බලන්න, ස්කූබි.
79
00:06:31,208 --> 00:06:34,208
පිළිබඳ පරිපූර්ණ හැඟීමක් ඇත
යතුර
ඔබේ චීස් පාන් වල.
80
00:06:34,292 --> 00:06:37,250
හේයි, අපිට කරන්න පුළුවන්
මේ සමඟ නිශ්චිත අච්චුවක්.
81
00:06:40,542 --> 00:06:41,833
මේක නම් නියමයි.
82
00:06:41,917 --> 00:06:44,958
ඉන්න, ඒ සංකේතය, මම දැනටමත්
දැකලා තිබුණා.
83
00:06:45,042 --> 00:06:46,417
එය ඉඟියක් විය හැකිය.
84
00:06:46,500 --> 00:06:49,208
මම එය ඉතා ගැඹුරින් දුටුවෙමි
අඳුරු භූගත සිට
නගරය.
85
00:06:49,292 --> 00:06:51,000
ගැඹුරු, අඳුරු සහ
භූගත?
86
00:06:51,083 --> 00:06:54,292
කොහෙන්ද ආවේ
කටුස්සා රාක්ෂයා?
87
00:06:55,625 --> 00:06:57,250
අසිරිමත්. යමක් කළ යුතු බව පෙනේ
අපි.
88
00:06:57,333 --> 00:06:59,542
කොහෙද කියන්න, හැල්සි.
89
00:07:05,792 --> 00:07:08,250
පහතින් පරිස්සම් වන්න!
90
00:07:09,167 --> 00:07:11,875
හොඳ උඩපන්දුවක්, හැල්සි.
91
00:07:11,958 --> 00:07:14,167
ඔවුන් හරිම මෝඩයි.
92
00:07:20,458 --> 00:07:24,333
පළමු නැවතුම ස්ථානයකි
කිසිම සංචාරකයෙකුට පාහේ නොපෙනෙන බව.
93
00:07:30,500 --> 00:07:33,583
හැල්සි?
94
00:07:35,083 --> 00:07:37,250
හැල්සි?
95
00:07:37,333 --> 00:07:39,625
හැල්සි!
96
00:07:44,083 --> 00:07:46,667
මම ඔබට දුම්රිය ස්ථානය ඉදිරිපත් කරමි
ග්රැෆිටි.
97
00:07:46,750 --> 00:07:47,833
- ඔහ්!
- ඔහ්!
98
00:07:54,500 --> 00:07:57,792
මට හොඳටම විශ්වාසයි ඒක
මෙන්න
එහිදී මම යතුරු සංකේතය දුටුවෙමි.
99
00:07:59,708 --> 00:08:01,292
ඔව්!
100
00:08:04,458 --> 00:08:06,083
මිතුරා.
101
00:08:16,708 --> 00:08:18,417
මාස්ටර් ස්කූබ්, නිරීක්ෂණය කරන්න.
102
00:08:18,500 --> 00:08:20,917
භූගත සිට උණුසුම් ආහාර පිසීම.
103
00:08:21,042 --> 00:08:23,542
ඔව්, මට සුවඳ දැනුණා.
104
00:08:40,625 --> 00:08:43,667
ඔවුන් කුමක් ද කරන්නේ?
ඔවුන් මෙම රාත්‍රී ආහාරය සඳහා මුදල් ගෙවා නැත.
105
00:08:44,958 --> 00:08:46,625
නමුත් ඔවුන් ගෙවනු ඇත!
106
00:08:47,292 --> 00:08:48,500
ගොළුබෙල්ලා!
107
00:08:48,583 --> 00:08:49,583
මම ඒක බලාගන්නම්.
108
00:08:49,625 --> 00:08:53,375
ඔවුන් මෙහි මුදල් පිළිගන්නේ නැත,
ඔබ කවියෙන් ගෙවිය යුතුය.
109
00:08:53,458 --> 00:08:54,542
- කවිය?
- කවිය?
110
00:08:54,625 --> 00:08:56,375
ඔව්. ඔයාගේ ඔලුවේ තියෙන්නේ කුමක් ද?
111
00:08:56,458 --> 00:08:59,917
අපිට රයිම් කරන්න වෙනවා වගේ
ඔබගේ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ගෙවීමට හැකි වනු ඇත.
112
00:09:05,458 --> 00:09:06,500
ප්රියතම කෑම වර්ග.
113
00:09:06,583 --> 00:09:08,708
දැන්!
114
00:09:09,833 --> 00:09:12,208
එය ඉවත් කිරීමට ය, එය සැමවිටම අ
මහා ප්රණීත
115
00:09:12,292 --> 00:09:14,250
හැම්බර්ගර් සහ අර්තාපල්,
කොච්චර හොඳද!
116
00:09:14,333 --> 00:09:17,458
පෙති කපන ලද පීසා, හොඳ ආහාර
117
00:09:17,542 --> 00:09:22,042
මට ඒක දෙන්න, මැකරෝනි සමග
චීස්
118
00:09:22,125 --> 00:09:24,708
මිල්ක්ෂේක්, බැදපු කුකුල් මස්, සොසේජස්
තැම්බූ
119
00:09:24,792 --> 00:09:28,208
කන්න ජීවත් වෙන්න, ඒක අපේ
ශ්රමය
120
00:09:28,292 --> 00:09:32,458
-මම මෙතැනින් පිටත් වෙනවා, දක්වා
හෙට
-රෝමානු පැස්ටාක් ඇණවුම් කිරීම වඩා හොඳය
121
00:09:32,542 --> 00:09:33,667
පැස්ටා, පැස්ටා, මොනතරම් සතුටක්ද
122
00:09:33,750 --> 00:09:35,375
පැස්ටා, පැස්ටා, සංවේදනය
123
00:09:35,458 --> 00:09:37,292
Cavatappi, cellentani
124
00:09:37,375 --> 00:09:38,375
Tortiglioni Fagioloni
125
00:09:39,208 --> 00:09:40,208
Garganelli Maltagliati
126
00:09:41,042 --> 00:09:43,792
මැනිකොට්ටි, කැනෙලෝනි
Rigatoncini, tortellini
127
00:09:49,000 --> 00:09:51,667
ඒ ඇති.
128
00:09:53,583 --> 00:09:54,417
මම අවංක විය යුතුයි,
129
00:09:54,500 --> 00:09:57,167
මෙම කවි දේ
එය මගේ කලාපයෙන් පිටත ය
සැනසීම.
130
00:09:57,250 --> 00:10:00,083
ඒක හරිම අද්භූතයි,
නමුත් හොඳ ආකාරයෙන් නොවේ.
131
00:10:00,167 --> 00:10:03,542
ෆ්‍රෙඩී, කවිය නොවේ
අද්භූත
ඔබ කළ යුත්තේ පුහුණුවීම පමණි.
132
00:10:03,625 --> 00:10:06,000
මෙන්න මේ පොත ගන්න
හැල්සිගේ කවි වලින්.
133
00:10:06,083 --> 00:10:10,333
හැල්සි කවිය හරි,
මම එය උත්සාහ කරන්නම්.
134
00:10:11,417 --> 00:10:15,958
හැන්ද අතේ
පිටවීම සොයමින්
135
00:10:16,042 --> 00:10:17,583
සොලවන්න, සහෝදරයා
136
00:10:17,667 --> 00:10:21,792
චොකලට් කිරි යනු ජීවිතයයි
137
00:10:21,875 --> 00:10:25,250
මේ ආකාරයෙන්, ෆ්රෙඩ්. අපි හොයාගත්තා
යමක්.
138
00:10:25,333 --> 00:10:27,333
මෙන්න, ග්රැෆිටි යටතේ
139
00:10:27,417 --> 00:10:28,792
එය යතුරේ සංකේතයයි!
140
00:10:28,875 --> 00:10:32,458
ඔබට ඔට්ටු ඇල්ලීමට අවශ්‍ය කුමක්ද
මොකද අපේ යතුර විවෘත වෙනවා
දොර?
141
00:10:32,542 --> 00:10:35,042
ෆ්රෙඩ්, ඔබ තවමත් කනස්සල්ලෙන්ද?
කවියටද?
142
00:10:35,125 --> 00:10:36,917
ඒ මම නෙවෙයි.
143
00:10:54,167 --> 00:10:55,500
ගී!
144
00:10:55,583 --> 00:10:56,458
අහස්!
145
00:10:56,542 --> 00:11:00,125
බිත්තිය සහ දොර සමග
සංකේතය
ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම විය
තැන්පත් කර ඇත.
146
00:11:00,208 --> 00:11:02,917
ඉතින් එය එසේ විය.
අපි හැමෝම ගෙදර යමු.
147
00:11:03,000 --> 00:11:04,125
අභිරහස අවසන්.
148
00:11:04,208 --> 00:11:06,458
ගිහින් එන්නම්. අපි ගෙදර යනවා.
149
00:11:06,542 --> 00:11:09,042
එහෙම එකක් නෑ මහත්තයෝ.
150
00:11:09,125 --> 00:11:10,708
අපිට තියෙන්නේ හොයාගන්න විතරයි
වෙනත් ක්රමයක්.
151
00:11:10,792 --> 00:11:14,333
උපාංගය පරීක්ෂා කිරීමට කාලයයි
එයට සියලු පිළිතුරු ඇත.
152
00:11:14,417 --> 00:11:16,833
අන්තර්ජාලය සියල්ල දනී.
153
00:11:16,917 --> 00:11:17,917
අපොයි නෑ!
154
00:11:17,958 --> 00:11:19,375
අපට සංඥාවක් නැත!
155
00:11:20,958 --> 00:11:24,625
නැහැ!
156
00:11:27,542 --> 00:11:30,833
- අන්තර්ජාලය නොමැතිව ...
- අපි කිසිවක් නොවේ.
157
00:11:30,917 --> 00:11:31,917
හරි.
158
00:11:32,000 --> 00:11:35,167
අපිට සිග්නල් නැති නිසා
අපි අන්ධයි කියන එක නෙවෙයි.
159
00:11:39,125 --> 00:11:40,708
හැල්සි, ඔබ ඔබේ කවියේ පවසන විට
බව,
160
00:11:40,792 --> 00:11:43,833
"ඔබ කරුණාවන්ත මිනිසුන්ට ආදරෙයි
ඔබ හිරිහැර කරන්නන්ට වෛර කරනවා",
161
00:11:43,917 --> 00:11:46,458
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
162
00:11:46,542 --> 00:11:50,292
මම කරුණාවන්ත මිනිසුන්ට ආදරය කරන බව
සහ මම හිරිහැර කරන්නන්ට වෛර කරනවාද?
163
00:11:50,375 --> 00:11:52,833
ඔව්!
164
00:11:59,125 --> 00:12:01,625
ඔබ මතුපිට මිනිසුන්,
ඔයා මෙතනට අයිති නැහැ.
165
00:12:01,708 --> 00:12:05,125
මේක මගේ ඩොමේන් එක
සහ විදේශිකයන් එසේ නොවේ
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
166
00:12:05,208 --> 00:12:06,542
ස්ථානය විනාශ කිරීම.
167
00:12:06,625 --> 00:12:08,792
ඔබේම අවදානමකින් ඉදිරියට යන්න.
168
00:12:08,875 --> 00:12:11,708
මම ඒවා බලාගෙන ඉන්නම්.
169
00:12:12,583 --> 00:12:16,208
- ඒ මිනිහා රළුයි.
- සහ සැක සහිතයි.
170
00:12:22,833 --> 00:12:26,917
එය බව පෙනේ
පැරණි පාසල් අන්තර්ජාලය.
171
00:12:27,000 --> 00:12:28,875
ඔව්. ලස්සනයි නේද?
172
00:12:31,958 --> 00:12:34,875
මට සමාවෙන්න, මට යමක් තිබේ
උගුර.
173
00:12:34,958 --> 00:12:37,250
ඔබ වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු. ආයුබෝවන්. කොහොමද
ඔවුන්ද?
174
00:12:37,333 --> 00:12:39,042
හැල්සි, නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
මිතුරා
175
00:12:39,125 --> 00:12:41,143
කොහොමද රැකවරණය
දැනුම,
දැනුම රකින්නාද?
176
00:12:41,167 --> 00:12:42,375
ඉගෙනීම සහ චලනය?
177
00:12:42,458 --> 00:12:44,833
මම මගේ වචන රකිමි,
මම මගේ සෞඛ්යය ආරක්ෂා කරමි.
178
00:12:44,917 --> 00:12:46,042
- ඔබ දැනටමත් දන්නවා.
- මම දැනටමත් දන්නවා.
179
00:12:46,125 --> 00:12:49,042
අහන්න, අපට ඔබව අවශ්‍යයි
උදව් කරන්න
ඔබේ දැනුමෙන්
180
00:12:49,125 --> 00:12:50,958
මෙම සංකේතය ගැන.
181
00:12:51,042 --> 00:12:53,125
ඔව්!
182
00:12:53,208 --> 00:12:58,208
එය a විසින් භාවිතා කරන සංකේතයයි
මිනිසා
ජේකබ් ඇස්කොට් නම් ඉතා ධනවත් මිනිසා.
183
00:12:58,292 --> 00:13:00,083
ඇස්කොට්?
184
00:13:00,958 --> 00:13:01,958
කිසිම සම්බන්ධයක් නෑ.
185
00:13:02,042 --> 00:13:04,833
එයාගේ දිනපොත් තිබ්බා මෙතන,
186
00:13:04,917 --> 00:13:06,625
නමුත් කවුරුහරි ඒවා සොරකම් කළා.
187
00:13:06,708 --> 00:13:10,833
J. Jacob Ascot ඉන් එක් අයෙකි
පිරිමි
මෑන්හැටන් හි පොහොසත්ම
188
00:13:10,917 --> 00:13:13,333
හැත්තෑව, අසූ ගණන්වල සහ
අනූව දශකයේ.
189
00:13:13,417 --> 00:13:17,500
නගරය හදන්න උදව් කළා
සහ උමං මාර්ග බොහොමයක්
භූගත.
190
00:13:17,583 --> 00:13:21,875
එයාගෙම කියලා තිබුණා
කරත්තය
සහ පෞද්ගලික ස්ථානය
භූගත.
191
00:13:21,958 --> 00:13:26,292
ඒ කාර් එකේ පෙට්ටියක් තිබුණා
ශක්තිමත්
මහා නිධානයක් තිබූ.
192
00:13:26,375 --> 00:13:31,250
ඔහු මිය ගිය විට ඒවා මුද්‍රා තැබුවේය
කරත්තය සහ එහි නැවතුම.
193
00:13:31,333 --> 00:13:34,750
ඔවුන් 120 ට අතුරුදහන් වී ඇත
අවුරුදු.
194
00:13:34,833 --> 00:13:37,625
සහ කටුස්සා රාක්ෂයා?
195
00:13:37,708 --> 00:13:39,250
කටුස්සා රාක්ෂයා?
196
00:13:41,792 --> 00:13:43,792
ඔව්. පුරාවෘත්තයක් තිබේ
ජලාපවහන සේවකයෙකුගේ
197
00:13:43,875 --> 00:13:47,000
හි මෙතරම් කාලයක් ජීවත් වූ
ජලාපවහනය,
කටුස්සන් අල්ලා කෑම,
198
00:13:47,083 --> 00:13:48,000
LIZARDMAN MONSTER
199
00:13:48,083 --> 00:13:51,542
අවසානයේ බවට පත් විය
එකක්!
200
00:13:51,625 --> 00:13:53,042
නැත්නම් ඒ වගේ දෙයක්, මට විශ්වාස නැහැ.
201
00:13:53,125 --> 00:13:59,083
සමහර විට එය විශාලතම අභිරහස විය හැකිය
විශාල
සහ සියල්ලටම වඩා වැදගත්
වාර.
202
00:14:03,000 --> 00:14:04,042
ආයුබෝවන්, ආදරණීය.
203
00:14:10,500 --> 00:14:13,000
මට සමාවෙන්න, පිස්සු නෝනා,
204
00:14:13,083 --> 00:14:16,000
අපට එය පැහැදිලිව දැකගත හැකිය.
205
00:14:16,083 --> 00:14:18,000
මලාපවහන, කටුස්සා
206
00:14:18,083 --> 00:14:21,917
මාර්ගයක් හෝ දෙකක්, පරතරයක්
සලකුණු කර ඇත
207
00:14:22,000 --> 00:14:26,917
දොර ළඟ ආලෝකය ඔසවන්න
රන්වන්
208
00:14:29,542 --> 00:14:31,333
කවියක්, ප්‍රහේලිකාවක් සහ ඒ
හෝඩුවාවක්?
209
00:14:31,417 --> 00:14:32,625
දීප්තිමත්.
210
00:14:32,708 --> 00:14:34,601
එය අනිවාර්යයෙන්ම පළමුවැන්නයි
කාලය
මේ වගේ දෙයක් අපිට වෙනවා.
211
00:14:34,625 --> 00:14:36,250
ඉදිරියට එන්න.
212
00:14:42,792 --> 00:14:46,000
කාණුවට ඇතුල් වීම
මෙම සංචාරය අප වෙනුවෙන් ගබඩා කර ඇත්තේ කුමක්ද?
213
00:14:46,083 --> 00:14:48,083
පෙළ අනුගමනය කරමින්, අනුගමනය කරමින්
වසංගතය
214
00:14:48,167 --> 00:14:51,000
මෙතන රයිම් කරන්න අමාරුයි
ඒ වගේම මඩේ නටන්න
215
00:14:51,083 --> 00:14:54,042
යාලුවනේ, ඒක කාණුවක් නෙවෙයි
ඒක කාණුවක්
216
00:14:54,125 --> 00:14:56,792
කනස්සලු වීමට කිසිවක් නැත
217
00:14:56,875 --> 00:14:59,235
- හරි, ඒක රයිම් වුණේ නැහැ.
- මට පෙනුනේ එය එසේ බවයි
හොඳයි.
218
00:14:59,292 --> 00:15:01,833
ඔව්, ඩැෆ්, ඔච්චර රළු වෙන්න එපා
ඔබ සමග...
219
00:15:23,125 --> 00:15:27,583
වාව්! ඔබ සිතන්නේ මෙයයි
ගුහාව
කටුස්සා රකුසාගේ?
220
00:15:29,250 --> 00:15:31,042
ඔව් එහෙමයි වගේ.
221
00:15:31,125 --> 00:15:34,875
ගෝෂ්, ජේ. ජේකබ්ගේ දිනපොත්
ඇස්කොට්!
222
00:15:34,958 --> 00:15:36,958
මෙය පුදුම සහගතයි!
223
00:15:39,000 --> 00:15:40,708
ඒ කටුස්සා!
224
00:15:40,792 --> 00:15:42,458
දුවන්න!
225
00:16:30,083 --> 00:16:31,708
මෙතන.
226
00:16:38,667 --> 00:16:41,917
මේක තමයි යතුර
දොර සොයා ගැනීමට,
227
00:16:42,042 --> 00:16:44,708
නමුත් මට එය තේරුම් ගත නොහැක.
228
00:16:46,417 --> 00:16:47,667
එය සංගීතයයි.
229
00:16:48,542 --> 00:16:50,333
බලන්න.
230
00:17:18,333 --> 00:17:21,792
තවත් ගොඩකින් බේරුණා
භූගත කසළවලින්.
231
00:17:24,500 --> 00:17:26,958
රන් දොරක්!
232
00:17:27,042 --> 00:17:28,750
මම හිතන්නේ එය වානේ.
233
00:17:28,833 --> 00:17:30,208
පින්තාරු කළ රන්.
234
00:17:30,292 --> 00:17:33,625
සහ හසුරුවකින් තොරව, අගුලකින් තොරව හෝ නැත
කිසිවක් නැත.
235
00:17:33,708 --> 00:17:36,042
ඒ සංකේතය විතරයි.
236
00:17:36,125 --> 00:17:40,083
දොර ළඟ ආලෝකය ඔසවන්න
රන්වන්
237
00:17:40,167 --> 00:17:43,458
දොර ළඟ ආලෝකය ඔසවන්න
රන්වන්
238
00:17:44,583 --> 00:17:46,292
මේ සමඟ.
239
00:17:46,375 --> 00:17:47,708
ඒ?
240
00:17:55,208 --> 00:17:57,208
එය රහස් දුම්රිය ස්ථානයයි.
241
00:17:57,292 --> 00:18:01,167
- සහ පෞද්ගලික මෝටර් රථය.
- මිල කළ නොහැකි නිධානයක් සමඟ.
242
00:18:01,250 --> 00:18:04,375
මෙන්න අපේ දොරකඩ
සවස් වරුවේ, විසින් ස්නානය කරන ලදී
මුහුද
243
00:18:04,458 --> 00:18:07,375
මෙන්න අපේ දොරකඩ
මුහුද ඉදිරිපිට හිරු බැස යන විට
244
00:18:10,250 --> 00:18:13,625
ගොළුබෙල්ලන්! අපි බව පෙනේ
එක්සත්
භයානක රාක්ෂයා!
245
00:18:13,708 --> 00:18:15,667
කරත්තයට! වේගවත්!
246
00:18:16,750 --> 00:18:19,000
දුවන්න! ඉදිරියට එන්න!
247
00:18:25,042 --> 00:18:26,333
දීප්තිමත්.
248
00:18:32,750 --> 00:18:33,917
කලබල වෙන්න එපා කල්ලිය,
249
00:18:34,000 --> 00:18:35,417
එය ඔහුව නැවැත්විය යුතුය.
250
00:18:35,500 --> 00:18:37,417
හේයි, මෙන්න බලන්න.
251
00:18:40,333 --> 00:18:42,583
J.J.ගේ සුරක්ෂිතභාවය!
252
00:18:44,333 --> 00:18:46,000
අහස්!
253
00:18:57,458 --> 00:18:59,042
ඒක ඇතුලට එනවා!
254
00:18:59,125 --> 00:19:03,208
අපි මොකද කරන්නේ, ෆ්රෙඩ්? මොකක්ද
අපි කරනවද?
255
00:19:04,375 --> 00:19:05,875
මම දන්නවා.
256
00:19:05,958 --> 00:19:08,875
මම කියනවා අපි දොර අරිනවා කියලා.
257
00:19:08,958 --> 00:19:09,833
ඒ?
258
00:19:09,917 --> 00:19:12,542
- දොර අරින්නද?
- ඔයාට පිස්සුද යාළුවා?
259
00:19:12,625 --> 00:19:14,875
මාව විශ්වාස කරන්න. මට සැලැස්මක් තියෙනවා.
260
00:19:16,875 --> 00:19:18,875
හරි, කල්ලිය. අපි ඒක කරමු.
261
00:19:18,958 --> 00:19:22,792
තුනෙන්, දෙකෙන්, එකකින්.
262
00:19:30,833 --> 00:19:32,542
ඔබේ කවිය තියෙනවා.
263
00:19:32,625 --> 00:19:34,976
ඕනෑම ආකාරයක උගුලක්,
සෑම විටම, ඕනෑම අවස්ථාවක
මොහොත.
264
00:19:35,000 --> 00:19:36,292
ස්තූතියි, හැල්සි.
265
00:19:36,375 --> 00:19:39,250
මම හිතන්නේ මම කවියෙක්
උගුල්.
266
00:19:39,333 --> 00:19:41,833
ඔයාට පේනවද ෆ්‍රෙඩී?
ඔබ සැමවිටම කවිය තේරුම් ගත්තා,
267
00:19:41,917 --> 00:19:43,792
ඔබේම ආකාරයෙන්.
268
00:19:44,875 --> 00:19:48,958
හා දැන් බලමු ඒ කාගෙද කියලා
ඇත්ත
මේ කටුස්සා රාක්ෂයා.
269
00:19:49,042 --> 00:19:51,792
ප්‍රසංගයේ සත්කාරකයා
කවිය?
270
00:19:51,875 --> 00:19:54,583
- ඇත්ත වශයෙන්ම, සෑම දෙයක්ම සාධාරණයි
සරලයි.
- කියන්න කෙල්ලේ.
271
00:19:54,667 --> 00:19:56,917
- ඔබේ ඇත්ත කතා කරන්න.
- මම නිතරම කරනවා.
272
00:19:57,000 --> 00:19:59,833
බලන්න අපි ඉන්නකොට
ගවේෂණය
භූගත පුස්තකාලය,
273
00:19:59,917 --> 00:20:03,667
ප්‍රසංගයේ සත්කාරකයා
ජේ ගේ දිනපොත් සොයා ගත්තේය.
ජේකබ් ඇස්කොට්
274
00:20:03,750 --> 00:20:06,417
ඔහු ඒවා සොරකම් කිරීමට සමත් විය
දැනුම රකින්නාට.
275
00:20:06,500 --> 00:20:08,417
That is not done!
276
00:20:08,500 --> 00:20:12,958
නෑ නෑ!
277
00:20:16,292 --> 00:20:18,333
මට සමාවෙන්න, පිස්සු මහලු කාන්තාව,
278
00:20:18,417 --> 00:20:20,792
අපට තවමත් එය නැවත දැකිය හැකිය.
279
00:20:20,875 --> 00:20:24,208
ගිය සැරේ වගේම,
එය සම්පූර්ණයෙන්ම දෘශ්යමාන වේ.
280
00:20:26,208 --> 00:20:28,708
එය අමතක කරන්න. වී කරුණාකර
දිගටම.
281
00:20:28,792 --> 00:20:31,958
ඔහු දැනගත්තේ පත්තරවලින්
භූගත දුම්රිය ස්ථානයේ සිට
පාඩුව
282
00:20:32,042 --> 00:20:34,125
සහ, වඩා වැදගත්, ශ්රේෂ්ඨ
නිධානය.
283
00:20:34,208 --> 00:20:36,625
වෙත ලියා ඇති මුල් කවියකි
අත.
284
00:20:36,708 --> 00:20:38,750
ඇඳුම නිර්මාණය කළේය
කටුස්සා රාක්ෂයා
285
00:20:38,833 --> 00:20:41,042
යතුර සොරකම් කිරීමට හැකි වීම
සොයා නොගෙන
286
00:20:41,125 --> 00:20:43,458
සහ ඔවුන්ගෙන් සෑම කෙනෙකුම බිය ගැන්වීමට හැකි වේ
හෝඩුවාවක්.
287
00:20:43,542 --> 00:20:45,917
මම සොයා ගැනීමට ඉතා සමීප විය
ඒ කවිය
288
00:20:46,000 --> 00:20:48,333
ඔහු පොහොසත් වන්නට ඇත. පොහොසත්!
289
00:20:48,417 --> 00:20:51,583
එය එසේ නොවුණා නම් මම එය සාක්ෂාත් කරගනු ඇත
ළමයින්ට මැදිහත් වන ඔබ වෙනුවෙන්,
290
00:20:51,667 --> 00:20:53,500
සහ සුප්‍රසිද්ධ සම්මානලාභී ගායකයා
291
00:20:53,583 --> 00:20:56,167
බොහෝ ප්ලැටිනම් සමඟ
පොප් කලාකරු, හැල්සි.
292
00:20:57,250 --> 00:21:00,083
ඔයා හිතනවද මට ඒක බලන්න දෙන්න පුළුවන් කියලා?
එක් වරක් පමණක්?
293
00:21:00,167 --> 00:21:02,833
ඊට වඩා හොඳයි. ඉන්න.
294
00:21:17,667 --> 00:21:19,125
අපට හමු වූ නිධානය
295
00:21:19,208 --> 00:21:23,167
එය අතින් ලියන ලද අනුවාදයකි
The New Colossus. කවියෙන්
296
00:21:23,250 --> 00:21:27,167
එය ලියා ඇත්තේ 1883 දී එමා ලාසරස් විසිනි.
ලිබර්ටි ප්‍රතිමාව සඳහා.
297
00:21:27,250 --> 00:21:29,750
" පිටුවහල් කළ අයගේ මව
ඔහුගේ අත ප්‍රදීපාගාරයක් ලෙසය
298
00:21:29,833 --> 00:21:32,667
ලෝකය වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
සම්පූර්ණ
ඔහුගේ නිහතමානී ඇස් අණ කරන්න"
299
00:21:32,750 --> 00:21:35,333
ඔබේ වෙහෙසට පත් වූ සහ දුප්පතුන් මට දෙන්න
300
00:21:35,417 --> 00:21:38,042
ඔබේ ස්කූබි ගොඩගැසී ඇත
නිදහසේ හුස්ම ගැනීමට ආශාවක් ඇත
301
00:21:38,125 --> 00:21:41,208
ඒවා නිවැරදි වචන නොවේ,
නමුත් ඔබට අදහස ලැබේ.
302
00:21:41,292 --> 00:21:45,250
නිදහස-Dooby-Doo!
303
00:22:18,167 --> 00:22:19,583
විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී
Antonio Ostria Vázquez